「ずるずるなった」シャワー後、インド人夫の一言に違和感→のちに判明した《発音の違い》に驚き

ネトゲ婚をし、インド人の夫と横浜で暮らす、津籠 茶里（我が夫はインド人）さん。インドカルチャーやニュース、いつも陽気なインド人夫との日常を綴り、noteやInstagramなどで発信しています。

シャワー後の髭剃りをきっかけに、思いがけずラフルさんと発音談義が始まって…。

インド人の夫が発音しにくい日本語

シャワーを終えたラフルさんが、「ずるずるなった」と言いながら、髭を剃ったほっぺたを指さして見せます。津籠 茶里さんが「つるつるね」と返しますが、ラフルさんは「するする」や「ちゅるちゅる」と似た音を次々と言い、なかなか「つるつる」が言えません。

津籠 茶里さんによると、インド人には「ざ行」の発音が難しく、「ずるずる」は言えても「つるつる」は言いにくいそうです。その理由を考えた津籠 茶里さんは、「前後の音の組み合わせも関係してくるのかな？」と口元に手を当てます。しかし、はっきりとした答えは分からないまま、疑問だけが残ったのでした。

「つるつる」と「ずるずる」、似たように聞こえる言葉でも、言語の背景によって言いやすさが変わるとは興味深いもの。日本語ならではの発音の難しさを感じさせる、面白いひとコマですね。

note：津籠 茶里（津籠茶里 我が夫はインド人）