ドイツ人の姉「私の日本語はかなり上手」旅行中に見せた“実力”に呆然「無理ゲーだよ」＜海外＞

2026.9.30

海外で暮らしたり旅行したりすると、現地の言葉を自然に話せるだけで、人との距離が縮まることがありますよね。

特に日本語のように習得が難しいとされる言語となると、外国人が流暢に話している姿だけでも驚くもの。

最近、海外のSNS上で話題になったのは「姉の日本語力が想像以上にすごかった」という投稿です。

投稿者さんの姉は、以前日本に1年間住んでおり、その後も勉強を続けていて、本人いわくかなり流暢に日本語を話せるまでに上達したのだそう。

そんな姉と旅行中、ドイツ語と英語で行われる洞窟ツアーに参加し、姉は日本人の友人のためにその場で通訳することに。その時の姉の姿を見て、投稿者さんは姉の語学力を改めて実感したといいます。

そこで今回は、「驚異的な日本語力を見せた姉」に対する海外の方の反応を紹介します。

日本語ペラペラな姉に驚愕

ねぇ、ちょっと聞いてくれる？

私の姉のことなんだけどさ。

彼女、日本がとにかく好きでね。
しかも、日本語も大好き。

日本には1年間住んでいたことがあって、その後も日本語の勉強を続けていたんだ。

私は日本語が全然話せなくて、「こんにちは」と「ありがとう」と「バカ」くらいしか分からないんだけどさ（笑）。

姉からは「私の日本語は、外国語としてはかなり上手だよ」ってずっと聞いていたんだ。

実際、姉が日本語で会話しているのを聞くと、すごく自信があって流暢に聞こえる。

実際、一緒に旅行していると、姉の日本語が上手だと気づいた人たちが、パッと嬉しそうな顔になって、声のトーンまで変わるのを何度も見てきた。

で、ここからが一番すごかった話。

姉には日本人の友人が何人かいて、そのうちの一人が最近私たちの国、ドイツへ遊びに来たんだ。

それで、みんなで洞窟ツアーに参加したんだけどさ、説明はドイツ語と英語でのみ行われていたんだ。

私たちはグループの真ん中あたりにいて、ドイツ語を話す人たちは前、英語を話す人たちは後ろに並んでいた。

姉の友人はドイツ語も英語も話せないわけじゃないけど、ガイドの説明を全部理解できるほど堪能でもなくて…。
しかも洞窟だから音が反響して聞き取りづらいというのも相まって余計に聞き取りづらくてさ…。

そこで姉が突然、通訳を始めたんだよ！

当然ネットなんて使えないから、知らない単語をその場で調べることもできない。
それなのに姉は、リアルタイムでその都度、日本語に訳していたんだ。

通訳ってものすごく大変で、プロでも20分くらい仕事をしたら休憩を取るって聞いたことがあるんだけど、
なんと姉は、ツアーの最初から最後まで全部通訳したんだよ。

ドイツ語で聞き逃したところは、英語でもう一度聞いて、その聞き逃した部分を補いながら日本語にしていってね。

しかも洞窟では、700段もの階段を上って、そのあとすべて下りるという工程もあって。

ガイドさんは話している間、ずっと立ち止まっていたけど、私たちは階段を上り下りする身体的な疲れに加えて、暗さと寒さにも耐えながら進んでいたため、そんな状況で説明を聞きながら同時通訳し、洞窟の壁にある化石みたいな細かいものを指さす余裕まであった姉が、どれだけすごいかを改めて実感したよ。

どう？私の姉、最高じゃない？

アメリカ合衆国の掲示板型ソーシャルニュースサイト「Reddit」にこのような投稿がされると、さまざまなコメントが寄せられました。

外国の方は「驚異的な日本語力を見せた姉」についてどのような意見を持っているのでしょうか。実際に寄せられたコメントをいくつか紹介します。

日本語習得は本当にすごい！

これは本当にすごいよ。
日本語を勉強するのって、冗談抜きで大変だからね！

通訳の「20分説」にプロからの補足

私は日本語を2年間勉強してN2（中上級）レベルにまで到達したよ。
アニメの才能ある声優さんたちのおかげで勉強もずいぶん楽しくできたんだ。

ただ「通訳は20分しか働けない」という部分はあまり正確ではないかな。

私は通訳を生業としているけれど、30分休憩を挟みながら8時間の仕事をすることもある。

ただ本当に疲れるから、家に帰ったら数秒で寝ちゃうけどね。

姉妹愛がこちらまで伝わってくる

なんだか、すごく微笑ましい話だね！

姉のことを誇らしそうに話しているのも素敵。
姉妹愛がこちらにまで伝わってくるよ。

流暢に聞こえても判断は難しい？

あなたのお姉さん、かなり上手な日本語を話せるみたいだけど、
そもそもあなた自身が日本語を知らないと、本当のレベルを判断するのは難しいんだよね。

その言語を知らない人からすると、中級レベルの人でも驚くほどペラペラに聞こえることもあるしね。

流暢に聞こえても、判断って意外と難しかったりするよね。

自分も日本語を始めたくなった！

うわ、すごい！
私も日本語を勉強してみたいんだけど、何から始めればいいのか分からないんだよね。

ただ、勉強をしておけば、いつか日本に行った時に必ず役に立つだろうしなあ。

少なくとも字幕なしでアニメを見られるようにはなりたいよね。

語学を続けるだけでも大仕事

すごいね。
新しい言語を習得するって、本当にものすごい努力が必要だから。

きっと楽しみながら続けられるような、
自分なりの勉強ルーティンを持ってるんだろうなあ。

700段＋同時通訳は無理ゲー

階段を上りながら通訳って、マルチタスクのレベルがおかしいよ。
700段もある洞窟でそれをやったなんて、とんでもないな。

ほぼ無理ゲーだよ。

700段で同時通訳、あなたならできる？

今回は、「驚異的な日本語力を見せた姉」について、海外の方の反応を紹介しました。

コメントでは、日本語そのものの習得難易度を踏まえて「本当にすごい」と称賛する声が寄せられていました。

中でも「マルチタスクのレベルがおかしい」というコメントに、驚いた人もいたのではないでしょうか。

一方で、投稿者さん自身は日本語を話せないため、姉の日本語の正確さまでは判断できないのではないかという冷静な指摘も飛び出し、多くの人の関心を引いているようでした。

語学力だけでなく、日本人の友人にツアーを楽しんでもらおうとする姉の気遣いも印象的だった今回のエピソード。

あなたなら、外国語をここまで自在に使えるようになるまで勉強を続けられそうですか？

出典：Reddit（my sister’s Japanese language skills are crazy）
※記事の内容は2026年9月15日時点の情報です。

【エピソード募集】日常のちょっとした体験、TRILLでシェアしませんか？【2分で完了・匿名】