「せめて～してほしい！」クールな愚痴り方（と、ホットな恋愛映画）【ムギ子の映画deえいご Vol.5】

イラスト／尾崎ムギ子

ハロージャパン！ ライターの尾崎ムギ子です。

このコラムを書いているうちに、すっかり恋愛モードになったわたくし。とはいえ出会いがないもので、婚活サイトに登録いたしました。1人の男性とメッセージのやり取りが始まり、楽しく趣味の話や仕事の話をしているうちに、恋愛感情が芽生え…たわけではなく、突然「もしかして尾崎ムギ子さんですか？」と聞かれ、びびってソッコー退会したのでした。チャンチャン。

■第5回 ギークな女子に夢を与える映画『ユー・ガット・メール』

さて今回、英語を学ぶ映画は、インターネット上のラブストーリーを描いた『ユー・ガット・メール』です。メグ・ライアン演じるキャスリーンと、トム・ハンクス演じるジョーは、仕事のライバルで喧嘩ばかり。しかし、実はこの2人、お互いの正体を知らずに、メールのやり取りをしています。

そんなある日、ジョーはキャスリーンがメールの相手“ショップ・ガール”（ハンドルネーム）だということに気づき、戸惑いながらも彼女に惹かれていきます。

そして、ついに2人はメール相手として対面することに。待ち合わせ場所に現れたジョーを見て、キャスリーンは感極まって泣いてしまいます。

ジョー：Don’t cry, “Shopgirl”. Don’t cry. （泣かないで、“ショップ・ガール”。泣かないで）

キャスリーン：I wanted it to be you. I wanted it to be you so badly. （あなたでよかった。ずっとそう願ってた）

なんて、うらやましいシチュエーション…！ 全世界のネットユーザーに夢を与えたシーンでございます。メールの相手が実はトム・ハンクスだったら最高ですよね。まあ、自分はメグ・ライアンではないですが。

■英語で「子どものオムツを替えてほしい」と言うには

先ほどのキャスリーンの台詞、とっても使える表現なので要チェックです。

“want to～” は「～したい」という意味ですが、 “want＋人＋to～” は、「（人）に～してほしい」という意味です。

たとえば、“I want to help you.”だと「あなたを助けたい」ですが、“I want you to help me.”だと「あなたに助けてもらいたい」となります。キャスリーンの台詞、“I wanted it to be you.”は、「それ（メールの相手）があなたであってほしかった」という意味になります。

＜すぐに使えるつぶやき例文＞

My husband never helps. I want him to change our kid’s diaper at least.

（うちの旦那、なにも手伝ってくれないの。せめて子どものオムツくらい替えてほしい）

“at least”は「せめて」という意味でございます。結婚していると、旦那さまに「せめてこれくらいはして！」と思うこと、きっとたくさんありますよね。そんなときは、英語でクールに愚痴ってしまいましょう。

それではみなさま。日に日に暑さが増しておりますが、熱中症などにお気をつけて。水分補給はしっかりと。楽しい夏をお過ごしくださいね。

◆おまけ◆

イラスト／尾崎ムギ子

(尾崎ムギ子)