20代前半の知人と話す私「どっこいどっこいだね」次の瞬間、時が止まった“一言”に「納得ではある」

年齢が大きく離れていると、習慣や言葉遣いに違いを感じることがあります。少し年配の方なら、家庭や職場などで10代・20代の人の会話を聞いて「それってどういう意味？」と不思議に思ったこともあるのではないでしょうか。

清水龍之介（@dug_by_apollo_ryu1123）さんが、「若者が知らなかった言葉の意味」についてThreadsに投稿し、「すっとこどっこいめ」「知らなくても納得ではある」と注目を集めています。

いったいどんな言葉の意味を知らなかったのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

Threadsで見る

ある日、20代前半の知人との会話の中で、投稿者さんはある状況を指して「それは“どっこいどっこい”だね」と表現したそうです。すると相手から返ってきたのは、まさかのひと言。「なんですかそれ？相撲ですか？」。

「どっこいどっこい」とは、互いに大差がなく、優劣がつけにくい状態を意味します。割と当たり前に使う日本語だと思っていた投稿者さんは、相手の思いもよらない反応にびっくり！

「今の若い子って“どっこいどっこい”って使わないの？」「なんて言うの？」と疑問が湧いてきます。確かに…「五分五分の状況」をどのように表現するといいのでしょうか。「どっこいどっこい」を当たり前に使っていると、これを言い換える言葉がなかなか浮かんできませんね。

さらに、投稿者さんは最後に、「あとそれ、“どすこい”な」ツッコミ。どうやら若者は、音の響きがどことなく似ているため、「どっこいどっこい」と「どすこい」を結びつけたよう。そのため、「相撲ですか？」という返答になったのですね。

知人の方が「どっこいどっこい」を使いこなすのはまだまだ難しそうですね。投稿者さんに詳しいお話を伺いました。

若者言葉がわからなくなってきている…

---世代差を感じる瞬間ですね...。相手の方に言葉が伝わらなかったとき、どのように受け止められましたか？

「え？知らないの？じゃあなんて言うの？」となりました。世代間の違いに仰天しましたが、逆に若者言葉がわからなくなってきているので、あっちからしても同じことなのかなと思いました。

---確かに…。その後、「どっこいどっこい」と「どすこい」の違いも含めて、どのように説明されたのでしょうか？

2人で調べてみると、「どっこいどっこい」と「どすこい」は語源的に関連があるとする説もあることがわかり、意味が伝わってなかったので、教えてあげました。その子は、「どっこいどっこい」を違う言葉で表すなら、単純に「同じくらい」と答えるそうです。

---「同じくらい」はシンプルで分かりやすいですが、ぜひ「どっこいどっこい」も使ってほしいですね！

こちらの投稿には、さまざまなコメントが寄せられていました。

すっとこどっこいめ！

あー。20代前半かぁ。まぁ……知らなくても納得ではある。

トントンじゃ通じませんかね

世代によって使う言葉は少しずつ変化していくもの。何気ない会話から世代間の違いが見えてくるのも面白いですね。

取材協力：清水龍之介横浜で『大人』なメンズカットができる人（@dug_by_apollo_ryu1123）さん

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています