100歳の義祖母の方言が聞き取れず…夫に「なんて言ってたの？」→“翻訳内容”に「即時通訳してよ！！」

帰省先での家族団らん。特にご高齢の親族との会話は、その土地ならではの方言に戸惑った経験がある方も多いのではないでしょうか。

misa.st7（@misa.st7）さんが、「100歳の義祖母との心温まるエピソード」についてThreadsに投稿し、「素敵な方」「同時通訳して欲しいやつ！」と注目を集めています。

いったいどんなエピソードなのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

Threadsで見る

東北出身の夫の実家へ、娘さんを連れて帰省した投稿者さん。夫のおばあちゃん（当時100歳）が、何やら熱心に語りかけてくれたものの、方言が強くて、「んだ」という相づち以外はまったく聞き取れなかったのだそう。

そのまま封筒を渡され、おばあちゃんが部屋へ戻った後に夫に確認してみると…。

「働きながら子どもを育てるのは大変なことだ。いつもありがとうね。これで自分のものを買いなさい」言ってくれていたそう。

さらに封筒の中には現金まで入っていて、投稿者さんは「即時通訳してよ！」とツッコまずにはいられなかったとのことです。

別の投稿では、「にこにこしてたので、何かいいことを言ってくれてるんだろうなぁ、と感じてはいたのですが、想像以上だったので大慌てでした」と当時の心境を明かし、「夫もおばあちゃん子ですし私も娘も夫のおばあちゃん大好きです」と温かく綴っています。

コメント欄に共感の声が続々

こちらの投稿には、さまざまなコメントが寄せられました。

分からないですよね、わたしも自分の祖父（隣町の出身）なのに最期まで方言分かりませんでした笑

即時通訳はパワーワードでわろた確かに

それは同時通訳して欲しいやつ！！

んだよね、そのかっちゃんも、大したご苦労なさったがら嫁この気持ちも分がるんだよね

素直なお嫁さんお年寄りの方言はキツいからわからないですよね。でも祖母さんの気持ちしっかり汲み取れるから同時通訳してほしいって思ったんですよね。おばあちゃまも素敵な方ですね。

「即時通訳」という言葉にくすっと笑いながらも、100歳のおばあちゃんが届けてくれた「いつもありがとう」という言葉の重みに、心を動かされた人も多かったようです。

言葉はうまく伝わらなくても、にこにこした表情でそっと気持ちを伝えてくれる。そんなおばあちゃんの優しさと、家族の絆が伝わってくるエピソードでした。

取材協力：misa.st7（@misa.st7）さん

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています