私「すごーく惜しいから見てほしい」ドイツのスーパーのお米→予想外の“誤字”に「これは斬新な間違い」

海外を旅行中、「日本語っぽいけれど、なんだか読めない！」という文字を見かけたことはありませんか？和風のデザインに、見慣れない文字が混じっていて、思わず二度見してしまった…という経験をお持ちの方もいることと思います。

SNSに投稿された「ドイツのスーパーで見つけた“すごく惜しい”お米」というポストが注目を集めています。

投稿者さんが見つけたのは、いったいどんなパッケージのお米だったのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

すごーく惜しいから見て欲しい

ドイツにお住まいの投稿者さん。近所のスーパーで買い物をしていたところ、日本米が売られているのを発見したのだといいます。

腰に刀を差した武士が前面にプリントされた「PREMIUM SUSHI RICE」。質のいい高級米のようですね。漢字でも大きく「寿司」と書かれています。

懐かしくなって、投稿者さんはこちらのお米を手に取ったのだとか。しかし、近づいてよく見てみると…あれ？なんだかおかしいですね？

「寿司」の「司」をよくご覧ください。「一」と「口」がひっくり返ってしまっているのです！

「寿司」の「寿」の方が圧倒的に複雑で難しい漢字のような気がしますが、どうやらこのパッケージを作った方にとっては「司」の方が“うっかり間違えて”しまう漢字だったようですね。

投稿者さんはこれを見て「すごーく惜しい！」と思わず笑ってしまったそうです。

「これは斬新な間違い！」惜しすぎるパッケージに爆笑

惜しすぎるお米のパッケージを見て、投稿者さん同様思わず笑ってしまった方が多いようです。リプライ欄には「寿の方が難しいのに！」「これは斬新な間違い」「笑った」といった声が多数寄せられていました。中には「ちゃんと調べないのかな？」というツッコミも。

また、まったく同じお米をオランダなど他の国で見かけた方も少なくないようで、コメント欄ではたくさんの体験談がシェアされていました。世界各地のスーパーに並んでいるとしたら、なんだかスケールの大きな「惜しい！」ですね。

いつかパッケージが修正される日は来るのでしょうか…？クスリと笑える微笑ましいエピソードでした。

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています