英語で「麺がのびないうちに」をどう言う？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と食事に行く時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪

お水はセルフサービスです。 →Please help yourself to water.

サイドメニューとして、明太ご飯もあります。 →They also have rice with spicy cod roe as a side dish.

ラーメンと餃子は、人気の組み合わせです。 →Ramen and dumplings are a popular combination.

餃子のタレは、お酢と醤油とラー油をまぜて作ります。 →Dumpling sauce is made from a mixture of vinegar, soy sauce and chili oil.

麺が伸びないうちに、どうぞ。 →Please eat the noodles before they go soggy.

（コスモピア編集部編『ひとこと英語でおもてなし』より）

Please help yourself. だけだと、「どうぞご自由に取ってください」の意味になります。
go soggy は「（麺や衣が）ふやける／のびる」のニュアンスで、before they go soggy（ふやける前に）を付けると、急かしすぎず自然に「今のうちに食べてね」を伝えられます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！