英語「fall apart」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

英語「fall apart」の意味って？

日本を訪れた外国人と食事に行く時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪

OK。お、醤油があった。これが醤油用の小皿？ →OK. Oh, and here’s the soy sauce. Is this a soy sauce plate?

ええ。こうやって寿司に醤油をつけるんです。魚に醤油をつけて、ご飯じゃなくて。そうやると、ご飯が崩れないんです。 →Yes. We dip sushi in soy sauce like this. Dip the fish in, not the rice. That way the rice won’t fall apart.

なるほどね。ところで、これはどういう種類の魚なの？ →Oh, yeah! By the way, what kind of fish is this?

それはアナゴです。タレがすでについていますから、醤油をつける必要はありませんよ。 →That’s anago. It already has sauce on it, so it doesn’t need soy sauce.

---

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• By the way は「ところで」「話は変わるけど」の一言で、会話の流れを自然に切り替えたいときに便利です。食事中なら By the way, what kind of fish is this?（ところで、これは何の魚？）のように、思い出した質問をサッと挟めます。
• 少し柔らかくしたいなら By the way, do you know…? もよく使います。
• fall apart は「崩れる／バラバラになる」という意味で、食べ物にもよく使います。That way, the rice won’t fall apart. は「そうするとご飯が崩れないよ」というコツの言い方。That way（そうすれば）とセットで覚えると説明が一気に“それっぽく”聞こえます。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• here’s the soy sauce：ほら、醤油があるよ、醤油ここにあるよ
• soy sauce plate：醤油用の小皿
• dip sushi in soy sauce：寿司を醤油につける
• fall apart：崩れる、ばらばらになる
• It already has sauce on it：すでにタレがついているよ
• by the way：ところで

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！