「rain on one’s parade」の意味は？「パレードに雨が降る」ということは...！？【1分英会話】

ネイティブも使ってる！知っていたらかっこいい英会話フレーズを毎日ひとつ勉強しませんか？簡単な単語で構成されているのに、意外と意味を知らない...そんなフレーズをご紹介します！

「rain on one’s parade」の意味は？

意外と難しいこのフレーズ。

直訳しても意味が通じません。

あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は「水をさす」でした！

直訳すると、「パレードに雨が降る」という意味。

「rain on」で「～に雨を降らせる」、つまり「～を台無しにする」という意味になり、「parade」が楽しいことの象徴として使われることで、全体で「（人の）楽しいことを台無しにする」ということを表しています。

A：「I think I’m falling in love with her…」
（僕は彼女に恋してるかも……）
B：「I don’t mean to rain on your parade, but she’s married with kids.」
（あなたの気持ちに水をさすつもりはないけど、彼女は既婚者で子どもがいるよ）

あなたはわかりましたか？

毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！

※解答は複数ある場合があります。

ライター Ray WEB編集部