英語「It’s a bit gaudy」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人とショッピングに行く時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪

試着できるのは1回に3着までです。 →You can try on up to three items at one time.

正直、こういうのは日本人はあまり着ませんね。 →To be honest, Japanese people don’t really wear things like this.

赤がよくお似合いですよ。 →You look good in red.

もっと明るい色のほうが、あなたに似合うと思います。 →I think brighter colors look good on you.

すこし派手ですね。 →It’s a bit gaudy.

もう少し大きいサイズが合うと思います。 →I think a bigger size would be better.

（コスモピア編集部編『ひとこと英語でおもてなし』より）

try on は「試着する」、up to は「最大～まで」、at one time は「一度に／同時に」という意味で、お店のルールをさらっと伝えるときに便利です。
look good in… は「（服の色やデザインが）～がよく似合う」で、相手を気持ちよく褒めたいときの定番表現です。似た形で That looks good on you.（それ、似合ってるね）もよく使われます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！