アメリカのスーパーで見つけたミカン　英語の呼び方は『オレンジ』ではなかった

冬が近づき、空気が冷え込んでくると、ミカンが食べたくなる人が多いのではないでしょうか。

こたつの上に置かれたミカンを気軽に剥いて食べる…そんな風景は日本の冬の風物詩と言えるでしょう。

実はミカンは、アメリカでも冬の定番フルーツとして親しまれています。

ミカンを英語でなんと言うか、想像してみてください。

多くの人が『オレンジ』と答えるのではないでしょうか。

しかし、実は日本のミカンは、一般的には『オレンジ』とは呼ばれていないのです。

『オレンジ』というと、通常は皮が厚くて大きいネーブルオレンジやバレンシアオレンジのようなものを指します。

一方、日本のミカンは皮が薄く、若干小さく平たい円形で、種類によってさまざまな名前で呼ばれています。

例えば温州ミカンは、薩摩（現在の鹿児島県）の苗木をアメリカ大使館の夫人が本国に送ったことから、アメリカでは『サツマ』または『サツマタンジェリン』と呼ばれます。

筆者が住むカリフォルニア州のスーパーマーケット（以下、スーパー）でも、温州ミカンが『サツマタンジェリン』として売られていました。

撮影：grape編集部

温州ミカンは、植物学的には『マンダリン』の一品種群なのですが、英語圏では一部の柑橘類を通俗的に『タンジェリン』と呼ぶことがあり、『サツマタンジェリン』という名称が定着したのだとか。

店や地域によっては『サツママンダリン』と呼ばれることもあります。

撮影：grape編集部

温州ミカンよりも小さめの柑橘類には『クレメンタイン』や『マーコット』などがあり、アメリカでは商品名『マンダリン（マンダリンオレンジ）』で販売されているのを目にします。

店頭のポップに『マーコット』ではなく、総称である『ミカン』と書かれている感じですね！

販売されていた『マンダリン』を実際に購入してみました。

実は濃いオレンジ色で、サイズは直径約5cm程度と小さいのが特徴。

Mサイズの卵と比べると、その小ささがよく分かりますね。

撮影：grape編集部

『マンダリン』は皮が薄くてやわらかく、手で簡単に剥けるのが魅力。種がなく、内側の薄皮もやわらかいので、子供でも手軽に食べられますよ。

撮影：grape編集部

果肉はとても甘くてジューシー！酸味は控えめで、濃厚な甘さが口いっぱいに広がります。

アメリカで売られている『マンダリン』は、カラフルでポップなパッケージが多いのも特徴の1つ。

これなら子供も喜んで手に取りそうです。

撮影：grape編集部

在米の日本人のなかには「アメリカに来るまで、ミカンが英語で『Orange』と呼ばれないことを知らなかった」という人も少なくないようです。

甘酸っぱくてさわやかな味わいの冬のフルーツ、ミカン。

呼び名が違っても、寒くなると恋しくなるのは、日本人もアメリカ人も共通のようですね。

[文・構成／grape編集部]