「Beggars can’t be choosers」の意味は？妥協するときに使える！【1分英会話】

ネイティブも使ってる！知っていたらかっこいい英会話フレーズを毎日ひとつ勉強しませんか？簡単な単語で構成されているのに、意外と意味を知らない...そんなフレーズをご紹介します！

「Beggars can’t be choosers」の意味は？

意外と難しいこのフレーズ。

直訳しても意味が通じません。

あなたはこのフレーズの意味がわかりましたか？

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は「贅沢は言えない」でした！

直訳すると、「ねだる人はわがままを言ってられない」という意味。

望んでいる結果を得られなくても、なにもしなかったよりかはマシと妥協するときに使われています。

選択肢がほかになく、その現実を受け入れるしかない状況というニュアンスがあり、表現自体は重く聞こえるかもしれないのですが、軽く使われることもありますよ。

「Tokyo apartments are expensive… I would have preferred a larger place but beggars can’t be choosers, I guess.」
（東京の家賃は高いなぁ……。もっと広いところがよかったけど、贅沢は言えないな）

あなたはわかりましたか？

毎日1分英会話で、知って得するフレーズを学びましょう！

※解答は複数ある場合があります。

ライター Ray WEB編集部