国語の宿題を見守る母「まじか…」アメリカ在住、小1男子の珍回答に「色々通り越して愛おしい」

子どもの宿題の答え合わせなどをしていると、時に思いがけない珍解答に出会うこともあるのではないでしょうか。思わず笑ってしまうような答えもあれば、頭を抱えたくなるような答えも…。

SNSに投稿された「帰国子女の息子が書いた愛おしい解答」というポストが注目を集めています。

いったい、どんな解答だったのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

#駐在員家庭そして #帰国子女ってかっこよく思われがちだけど、実際は大変な事の方が多い。例えば子供の国語( #日本語維持)
色々通り越して愛おしさを感じてるけど。
#珍回答

たんぽぽを「たんぺこ」、ばったを「ばぱた」、ゆうやけを「ゆっうけ」など、どれも惜しい間違いなだけに正しく答えようとした気持ちが伝わってきます。

この問題を解いた息子さんは小学1年生で6歳とのこと。投稿者さんご家族は現在アメリカに駐在しており日本語に触れる機会が少ないため、息子さんは英語と同時進行で日本語の勉強もしていかなければならず、大変なことも多いようです。

アメリカという環境にいれば英語を使う時間が圧倒的に長いため、日本語の読み書きや表現力が伸び悩むのは当然のことでしょう。

それでも、聞き慣れない言葉を書き慣れないひらがなで一生懸命に書いた息子さんの解答は、たとえ不正解であっても愛おしさを感じずにはいられないですよね。

帰国子女と聞くと、英語がペラペラでかっこいい！というイメージが強いですが、その陰には地道な努力や苦労、また親の根気強いサポートがあるからこそということが垣間見えるエピソードでした。

「たんぺこ」はある意味、正解…？

投稿者さんに詳しくお話をお伺いしました。

ｰｰｰかわいらしい解答ですね！こちらを見た際の感想をお聞かせください。

私たちは海外在住のため、子供は日本語の習得に苦労しているという背景があります。
平仮名の読み書きにだんだん慣れてきたので自力でやってみるよう伝え、終わるのを待っていました。
本人が「終わったよ！」と言うので確認してみると、解答がこのような状態で「まじか…」と思いました。

ｰｰｰ海外在住だからこその苦労が伝わってきます…。その後、こちらの解答についてお子さんとどのような会話をしましたか？

この珍解答を見た際に面白かわいかったので笑いたくなりましたが、本人を傷つけないよう笑いは堪えて「OK、じゃあ順番に確認してみようか」と伝えました。
そして一つずつ本人に読ませながら訂正していくと、息子も自分で間違いに気付き笑い始めました。

ｰｰｰきっと落ち着いて考えれば分かる問題も多かったんでしょうね。

しかし、「たんぽぽ」についてはそもそも本当に花の名前を「たんぺこ」と思っており、口に出した言葉はちゃんと書けていたようです。それ以前の問題でした。

ｰｰｰ正解にしたくなるようなかわいらしい名前ですね（笑）。

駐在員の家族はいずれ日本に戻ってくることが多いため、子どもは帰国後の日本の学校への編入や受験に備えて、海外駐在中に現地の学校の勉強と同時並行で日本の学習も進めていかなければなりません。平日は現地の学校に通い、土曜日は日本人学校に通う子どもも少なくないようです。

帰国子女だから英語はペラペラで当然、というイメージを持つのではなく、日本とは異なる文化のなかで努力した賜物であることを知っておくべきかもしれませんね。