【マニア】は英語で通じる？通じない？「高校野球マニア」などの英語もご紹介

熱意を持つ【マニア】は英語で通じる？通じない和製英語？

英語にも[mania]という単語はありますが、「熱狂・狂気」などを意味する単語で、日本語で使われる「マニアな人」という意味はありません。

また、[maniac]という人に使われる単語もありますが、日本語の「マニアック」とは少しニュアンスが異なり「狂人」などネガティブなイメージのある単語なので、「マニア」は英語で[enthusiast]などと表現するのが良いでしょう。

例文として、「彼は高校野球マニアだ。」は英語で[He is a high school baseball enthusiast.]などと言えばオッケーです。

他にも「マニア」の英語としてもう少しカジュアルな[fan]という表現や、マンガ・アニメ・パソコンなどの「オタク」というニュアンスで[geek]や[nerd]という表現を使っても良いでしょう。

合わせて、鉄道マニアの中でも電車に乗るのが好きな【乘り鉄は英語で何て言う？】も下の関連記事からチェック！
※掲載内容はあくまでも一例です。同じ意味を持つ表現が複数存在する可能性がございます。