英語で「～が似合う」と言いたい！【ハワイのマキさんが教えるGirl’s English】

ハワイのマキさんがすぐ使いたくなるおしゃれ＆かわいい英語をレクチャー。今月は、人との距離を縮める褒め言葉「～が似合う」を英語で言ってみましょう！

Pink looks good on you.
ピンクが似合うね。

ALOHA！ハワイのマキ・コニクソンです。
今年こそ英語を話せるようになりたいと思っている人には、ネイティブの友達や知り合いを増やして、どんどん会話していくことをオススメします。外国人はとにかく人を褒め、それをきっかけに仲よくなるパターンが多いんですよ。

そこで今月は、初対面や気になる人と距離を縮めるめ言葉“look good on～（～が似合う）”を覚えましょう。肌やスタイルを褒める人が多い日本と違って、アメリカでは相手の容姿より持ち物を褒めるのが一般的。
例文のように、色や洋服、ジュエリーなど物を主語にするときは“on＋人”になりますが、人を主語にして「あなたはピンクが似合うね」と言い換えることもできます。その場合は、“You look good in pink.”となり、前置詞は“in”になりますよ。どちらのパターンも身につけておきましょう！

---

Advanced Version

Those glasses look good on you.
そのメガネ似合うね。

メガネは“glasses”と複数形で表すため、「そのメガネ」と言う場合は“that”ではなく“those”
を使いますよ。Youを主語に言い換えるど“You look good in those glasses.”

It looks good on you.
お似合いですよ。

身につけている物や試着した洋服が似合っているときに、ショップ店員さんがこう言って声をよく掛けますよ。Youを主語に“You look good in that dress.”のように言っても。

---

edit : KAORI SUTO
web edit : KIMIE WACHI［sweet web］

※記事の内容はsweet2025年2月号のものになります。
※画像・文章の無断転載はご遠慮ください。