【韓国ドラマのハングル活用術】副詞の使い方がわかると表現が広がる

副詞とは何か。これは、一定の言葉を修飾するもので、言いたいことを強調してくれる効果を持っている。それだけに、副詞をたくさん覚えて適切に使うと、描写を細かくすることができる。つまり、自分の意思が相手に伝わりやすくなるのだ。

韓国ドラマを見ていると、韓国人の副詞の使い方が本当に参考になる。みんな「ここを強調したい！」というときに、副詞をとてもうまく使っている。

たとえば、ドラマ『キング・ザ・ランド』を見てみよう。ユナ(少女時代)が演じたヒロインのチョン・サランは勤務するホテルで「スマイル・クイーン」と称されるほど感情が豊かで、セリフの中に印象的な副詞がたくさん使われていた。

こうしたドラマを原語で見ることによって、韓国語でよく使われる副詞になじむことができるだろう。そういう意味でも、『キング・ザ・ランド』は韓国語学習にも役立つドラマであった。

今回は副詞を分類するときに、時間の経過を表わす〔時間に関する副詞〕、行為の回数が多いか少ないかを表わす〔頻度に関する副詞〕、感覚的に感情の状態を表わす〔感情の強弱に関する副詞〕に分けてみた。

それぞれについて、多く使われている副詞をピックアップしてみよう。その中でも「빨리」「잘」「매우」「역시」などの副詞の使用頻度が高くなっている。

〔時間に関する副詞〕
●빨리(パルリ)      早く
●곧（コッ）      すぐに
●먼저(モンジョ)      先に
●아까（アッカ)   さっき
●우선(ウソン)  最初に
●아직(アジク)      まだ
●벌써（ポルソ）  すでに
〔頻度に関する副詞〕
●잘（チャル）  よく
●자주（チャジュ） しょっちゅう
●아주（アジュ）  とても
●항상（ハンサン） いつも
●전혀（チョニョ） 全く
●가끔（カックム） たまに
●거의（コイ）  ほとんど

〔感情の強弱に関する副詞〕
●좀（チョム）      少し
●매우（メウ）  とても
●특히(トゥッキ)  特に
●아마（アマ）      たぶん
●더욱 （トウク)  さらに
●역시(ヨクシ)  やっぱり
●꼭 （コッ）      きっと

文＝康 熙奉（カン・ヒボン）