【韓国ドラマのハングル活用術】『涙の女王』のようにヒロインが使う強気な言葉を覚える

今年放送された韓国ドラマの中で、『涙の女王』は特別に面白いドラマだった。ヒロインは財閥令嬢のホン・ヘイン（キム・ジウォン）であり、その夫がペク・ヒョヌ（キム・スヒョン）だ。2人の関係性は韓国ドラマによくあるパターンを引き継いでいる。

それは何かというと、「ヒロインが強気な女性であり、ちょっと弱気な彼に様々なことを言いまくる」ということだ。いずれにしても、韓国ドラマのヒロインは気が強い女性が多い。そういう場合、ヒロインが語る言葉は強烈なパンマル(タメグチ)だ。

『涙の女王』のホン・ヘインは財閥のデパート部門を仕切っているので、部下に対しても言葉がきつかった。

そういう女性がよくドラマの中で口癖にする言葉を並べてみよう。

「짜증나」(チャジュンナ／むかつく)

「미쳤어」(ミチョッソ／おかしすぎる)

「정말 이상해」(チョンマルイサンヘ／ホントにおかしい)

「가슴이 아파」(カスミアッパ／心が痛い)

このような言葉は、気分の悪さを強調するときによく出てくるので、慣用句として覚えておけばいい。

また、強気なヒロインというのは、彼に対してはっきりモノを言う場合が多い。特に彼が「おっとり型」だと、ハッキリ促すようにキツイことも平気で言う。そういうセリフを集めてみよう。

「왜 안해?」(ウェアネ?／なぜやらない?)

「빨리 해」(パルリへ／早くして)

「전화 줘」(チョナジョ／電話して)

言われた彼はグイグイとせかされている感じがしてしまうが、決してヒロインに悪気があるわけではない。素直に言いたいことを言ってしまうと、こういう言葉になってしまう。ヒロインがせっかちな性格だと、グズグズしている彼に対してズバズバ言いたくなるのだ。

そして、彼をもっと問い詰めようとすると、次のような言葉になってしまう。

「갑자기 왜?」(カプチャギウェ?／急になぜ?)

「어떻게?」(オットッケ？／どうやって?)

「어디 갔니?」(オディカンニ?／どこへ行った?)

そして、お互いの関係がうまくいかなくなると次のような言葉も飛び出す。

「우린 끝이야」(ウリンクッチヤ／私たち終わりよ)

彼としても、きつい彼女からこう言われないように注意したいところだ。

文＝康熙奉（カン・ヒボン）