1. トップ
  2. ペットの投稿をしたら…突然、韓国語でコメントが来る！？「誹謗中傷かな…」→翻訳した“衝撃の結果”に33万人が腹を抱えた

ペットの投稿をしたら…突然、韓国語でコメントが来る！？「誹謗中傷かな…」→翻訳した“衝撃の結果”に33万人が腹を抱えた

  • 2024.10.18

X（旧Twitter）を利用していると、しばしば鍵つきのアカウントから引用リポストなどがきて、表示されず「何を言われているのだろう…」と不安になることもあるかもしれません。また、海外の方からリプライなどをされ、意味が理解できずに混乱したご経験のある方もいらっしゃるでしょう。しかし…ふたを開けてみると、意外とネガティブなことばかりではないようです。

ほおずき工房(まりん&るー)（@marin_okina）さんがX（旧Twitter）に「韓国語の引用を翻訳した結果」を投稿したところ、驚く気ことに33万いいね（2024年10月16日時点）が集まり、「これ見て元気出た」などと大きな話題になっています。

愛鳥であるまりんくんのかわいらしい姿をX（旧Twitter）に投稿したほおずき工房(まりん&るー)さん。すると、韓国語で以下のような引用リポストがきたそうです。

undefined
出典：ほおずき工房(まりん&るー)（@marin_okina）

不安になりながらGoogle翻訳をかけた結果判明した、衝撃の事実とは…？

話題の投稿は、こちら！

Google翻訳の結果を確認してみると…そこには、「巨大赤ちゃんソーダ餅」という大変ほほえましい文章が！これには思わず、ほおずき工房(まりん&るー)さんも笑顔になってしまったそうです。

たしかに、大きくてきれいなソーダ色でもちもちのフォルムにはぴったりのネーミングかもしれません！

実際にGoogle翻訳の結果を目にした際、どのような思いを抱いたのでしょうか？現在注目の的である、まりんくんの性格なども合わせて伺ってみました。

「不思議でかわいらしい語感にほっこりしました」

undefined
出典：ほおずき工房(まりん&るー)（@marin_okina）

---思わず笑ってしまいました！この翻訳をみてどう思われましたか？

「翻訳を見て、不思議でかわいらしい語感にほっこりしました」

---「巨大赤ちゃんソーダ餅」だなんてとてもユニークですよね…！引用リポストされた方、とてもセンスがあると思います。まりんくんの性格を教えてください。

「まりんは猫のような性格で、甘えたい時はこの投稿の写真のようにベッタリ甘えてきますが、飽きるとそっけない態度で鳥かごに帰って行ったり、少しでも気に入らないことがあると噛みついてきたりします。好き嫌いも主張も激しいですね」

---写真のように甘えているまりんくんもすごく可愛いですが、ほかの姿もぜひ目にしてみたいものですね…！もしかしたら、「巨大赤ちゃんソーダ餅」以外のニックネームをつけてくれる方もいらっしゃるかもしれません。

「人生で1回聞くか聞かんかのレベルの日本語好き」

undefined
出典：ほおずき工房(まりん&るー)（@marin_okina）

ほおずき工房(まりん&るー)さんの投稿に対して、本当にさまざまなコメントが寄せられていました。日本だけでなく、韓国の方々からもとても注目されているようで、中には韓国語で書かれた投稿も。

とってもかわいいまりんくんもさることながら、「巨大赤ちゃんソーダ餅」という個性あふれるニックネームをほめている方がとても多く、

かわいいネーミングセンスに脱帽します
なんで海外の語彙ってこんなに面白いんだろ
人生で1回聞くか聞かんかのレベルの日本語好き

などのコメントが。また、誰も傷つかないほっこりとした心温まる展開に、

みんなこういうSNSの使い方やといいのに。かわいい
こういうニュースだけ見てたい
癒された…優しい世界

などのコメントも寄せられていました。今後、X（旧Twitter）で注目を集めている動物に関する投稿を見かけたら、引用リポストやリプライを確認してみてはいかがでしょうか？もしかしたら、誰かがとてもユニークなニックネームをつけているかもしれませんよ？

取材協力：ほおずき工房(まりん&るー)（@marin_okina）

次の記事
の記事をもっとみる