外国で“意味を知らずに”入れたタトゥーで大後悔！　現地語での意味を知った女性が号泣「助けて」

海外旅行先での思い出といえば？ 真っ先に思い浮かべるのはお土産や写真だけど、なかには現地でタトゥーを入れて楽しかった記憶を体に刻みこむ人も。そんななか、旅行先のフィジーでタトゥーを入れた女性が、フィジー語での意味を知って大号泣！ TikTokのフォロワーに助けを求める様子が話題を集めている。

渦中の人物となっているのは、オーストラリア在住のエイミー・ディキンソン。イベントマネージャーの傍らコンテンツクリエイターとしても活躍するエイミーは、自身のTikTokで「フィジーで入れたタトゥーの意味を教えてほしい」という動画を投稿。太ももに刻んだ“matanivola levu”というフィジー語のタトゥーを公開した。

すると動画のコメント欄には「フィジー語で“大文字”という意味」という返信が！ これに焦ったエイミーは「何かほかの意味はないの？」と再び問いかけるも、「“大文字”以外の何ものでもない」「お願いだからジョークだといって」「“大文字”という意味なのに全部小文字（笑）」など、呆れたりおもしろがったりする声が殺到。

「どうして意味を知らずにタトゥーを入れたの？」という質問に対して、エイミーは「私は楽しさと、その場のノリを大切にする性格」「それがいい結果につながる場合もある。でも今回は……」と涙ながらに弁明した。一時のテンションに身を任せるのもいいけれど、重要な決断、特に一生体に残るタトゥーに関してはやはり入念な検討と下調べを徹底する必要がありそう。