『本の虫』の由来は？日本人女性の“発言”に外国人が騒然のワケ

デンマーク人夫のツレ氏さんと、テキサス州で暮らすカイエ（蓼食う虫もテキサス）さん。夫との日常や、愛猫・ねこちゃんとの出来事を漫画にして、ブログで発信しています。

「本の虫」という言葉は、英語でも「ブックワーム（bookworm）」と言うようで…？

本の虫

「本の虫」という言葉は、英語でも「ブックワーム（bookworm）」と言うそうです。英会話クラスで、「本当の虫ではなくて、本が大好きで離れられない人を指すんだよ」と教わるカイエさん。そこで、「古い本を開くと小さい虫がよく歩いているじゃないですか」と、自分が思っていた「本の虫」という言葉の由来について話すと、授業を受けていたほかの生徒たちは騒然としてしまうのでした。

「本の中に虫がいる」と言って、ほかの生徒たちから驚かれてしまったカイエさんが、何ともいたたまれないですね。もしかすると、古い本の中に虫がいるのは、日本独特の現象かもしれません…！

カイエさんは、「昔はよくいましたよねえ？特に図書館で借りた本とかに。その場にいた誰一人として、その虫の存在を知らなかったことに驚いてしまいました。なんだか日本の本が不潔みたいな印象を与えてしまったようで、後味が悪かったです」とコメント。本の中に虫がいることで、日本の本が不潔と思われるのは、たしかに何だか悔しいですね…！

ブログ：カイエ（蓼食う虫もテキサス）