村上春樹の私的読書案内『Where I’m Calling from』

『Where I’m Calling from』（限定版サイン入り特装版）

最初のページにカーヴァーの署名が入っている。謙虚で遠慮がちな字だ。

故レイモンド・カーヴァーの書いた著作のほぼすべてを翻訳した。これは僕にとってもとても大事な意味を持つ仕事だったし、やりとげられて本当によかったと思う。

最初に訳したカーヴァーの小説は『足もとに流れる深い川（So Much Water So Close to Home）』という短編小説だった。そのあと何冊か短編集を翻訳し、ワシントン州ポート・オリンピアにあるカーヴァーの自宅を訪れて話をする機会を得た。1983年のことだ。

この本は「署名入り限定初版本協会」のメンバーのために特別に出版された本で、最初のページにカーヴァーの署名が入っている。僕はカーヴァーからこれをもらったのだが、それからほどなく、彼は癌との闘病の末に亡くなってしまった。まだ50歳という若さだった。

大柄な人だったが、サインの字はとても小さい。まるで小さな箱に無理に押し込められたような、謙虚で遠慮がちな字だ。そんなところがいかにもカーヴァーらしい。

Information

『Where I’m Calling from』

Raymond Carver／著