この英文、訳せる？⇒【I think that that “that” that that dog used is not that proper.】…英文法が学べるTシャツ新商品

「東大クイズ王」の通販サイト

アパレル・雑貨をそろえる通販サイト「QurioStore（キュリオ ストア）」から、「Can Tシャツ」と「That Tシャツ」が発売しました。

ポップな缶のイラストと、思案顔の犬が描かれたデザインの2種類。それぞれ英文が添えられているのが特徴です。サイズはいずれもS・M・L・XL。カラーは、Canがホワイトとライトベージュ、Thatはイエローとミントブルー、パープル。

「好奇心で日常を彩る」をテーマにアカデミックなモチーフを取り入れたアパレル・雑貨を展開するというサイトのコンセプト通り、それぞれのTシャツの英文は、「Can」と「That」が多用されたあまり見慣れない表現。「Can you can a can?」と「I think that that “that” that that dog used is not that proper.」と描かれています。

Canの方は助動詞・名詞・他動詞という3つのcan、Thatの方は代名詞、形容詞、副詞、接続詞といった意味のthatが含まれており、一見しただけでは和訳するのも一苦労。正解は「あなたは缶を缶詰めすることができますか？」と「私は、あの犬が使ったあの“that” はそんなに適切ではないと思う」だそうです。

キュリオストアは、東大卒のクイズ王・伊沢拓司さんが中心となって運営するメディア「QuizKnock」発の通販サイトです。

（LASISA編集部）