アメリカで「カルピコ」と呼ばれる、日本でポピュラーな飲み物とは？

子どもとの会話のなかで、楽しみながら“知恵”を伝えていけたら嬉しいですよね。

書籍『頭のいい子が育つ！子どもに話したい雑学』（KADOKAWA）には、“子どもに話したくなる”うんちくがたっぷり収録されています。

好奇心を刺激するような「教育系雑学」。

その中から厳選してご紹介します！

アメリカなどの英語圏で販売されているという「カルピコ」。

これ実は日本の飲み物。

それは一体？

そしてどうして違う名前なのでしょうか…？

「カルピス」でした！

名前が変わった経緯は、言語の違いにありました。

さわやかで優しい味のカルピスは、日本人なら誰もが知っている飲み物。

ところが、アメリカなど英語圏の国では、「カルピコ（Calpico）」という商品名で売られている。

これは、カルピス（Calpis）という名が、英語を話す人々にとっては、カウピス（cow piss）と聞こえてしまうため。

カウピスの意味は「牛のオシッコ」であり、清涼飲料の名称としてはまことに不適切なのだ。

英語圏の人にとっては、「ポカリスエット」も無気味な名称である。

ポカリ（Pocari）のほうは英語での意味がないので問題ないが、スエット（sweat）は汗という意味である。

日本人にとっては、スポーツで汗を流した後など、水分を補うのにぴったりの飲み物というイメージだが、英語圏の人は人間の汗を飲むように感じるのだという。

そんな理由もあってか、ポカリスエットは英語圏では発売されていない。

出典：『頭のいい子が育つ！子どもに話したい雑学』（多湖輝監修／KADOKAWA）