『おかか』に衝撃を受けたフランス人→「食べちゃだめだ」と思った“まさかの理由”に、爆笑

しばひろ（@hirokokokoron）さんは、フランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活をX（旧Twitter）で発信しています。

ガイックさんは、おかかのふりかけを見つけて…？

危ないふりかけ

カカとはフランス語ではうんちを意味するのだそう。おかかの意味を知らないガイックさんは、息子さんに食べないように注意したのでした。

フランス語にするとそのような意味になるとは驚きです。ただ、ガイックさんが息子さんに食べないように注意したと知って、しばひろさんはすぐに本当のことを教えてあげたのでしょうか、それともいたずら心でしばらくそのままにしていたのでしょうか…。その後の対応が気になります。

ほかにも、日本語の発音をそのまま外国語にすると、良くない意味になるものはあるのでしょうか…。知らずに使うとトラブルになることもありますよね。皆さんはそのような言葉を知っていますか？

X（旧Twitter）：しばひろ（@hirokokokoron）