分かるようで“分からない日本語”に困惑…「そ、そっくり？」

静岡在住である、神薫（@joyblog）さん。医師としての仕事のかたわら、女医から見た裏話や日常などを漫画にし、ブログで発信しています。

仕事中に、スタッフとやりとりしていたところ…？

日本語難しい件

カルテを手にしていた神薫さんが「このカルテどうしましょう？」とスタッフに尋ねました。するとスタッフは「そっくりここに入れてください」と言いながら、手元のケースを指差しました。

それを聞いた神薫さんは、「そっくり」という単語に違和感を抱き、頭の中がはてな状態に。するとそのスタッフは、「そっくりとは全部っていう意味です〜」と苦笑いしながら説明したのでした！

確かにカルテとそっくりという単語は、パッと結びつかない感じがしますね。よく知っている言葉でも、普段自分があまり使わない使い方を聞くと、キョトンとしてしまうことがありますよね。そんなことを思い出すと、コミュニケーションが取りやすくなるかもしれませんね。

ブログ：神薫（女医風呂 物書き女医の日常）