「美味しい」の韓国語7選！ 「マシッソヨ」だけじゃない表現やフレーズを徹底解説

「美味しい」の韓国語の表現をご存じでしょうか？ 韓国好きの人であれば「맛있어요（マシッソヨ）」は一度は聞いたことのあるフレーズかと思います。実は「美味しい」の韓国語には「맛있어요（マシッソヨ）」以外にもさまざまあるのです。

この記事では、「美味しい」の韓国語表現について、韓国人の編集部スタッフが詳しく解説していきます。

「美味しい」の韓国語1：맛있어요（マシッソヨ）

「美味しい」の韓国語と聞いて一番最初に思い浮かぶのは「맛있어요（マシッソヨ）」という人も多いのではないでしょうか。「맛있어요（マシッソヨ）」を直訳すると「美味しいです」になります。定番のフレーズですね。

「美味しい」の韓国語2：맛있다（マシッタ）

「맛있다（マシッタ）」を直訳すると「美味しい」「うまい」です。「맛있다（マシッタ）」に語尾「어요（オヨ）」を加えることで、先ほど紹介した「맛있어요（マシッソヨ）」になります。日本語で言うと「ウマッ！」というニュアンスに近いです。友達や親しい間柄の人と一緒にいるときに使うことが多いと思います。

「美味しい」の韓国語3：맛있네（マシンネ）

「맛있네（マシンネ）」を直訳すると「美味しいね」になります。「맛있다（マシッタ）」と同じく親しい間柄の人と一緒にいるときに「美味しいね！」と共有するような形で使うことが多いです。

「美味しい」の韓国語4：맛있는데（マシンヌンデ）

「맛있는데（マシンヌンデ）」を直訳すると「美味しいんですけど」「美味しいじゃないか」になります。例えば「아니, 진짜 맛있는데？（アニ、チンチャ マシンヌンデ？）」というように「いやぁ、マジで美味しいんですけど？」というような形で使うことが多いです。

「美味しい」の韓国語5：미쳤다（ミチョッタ）

「미쳤다（ミチョッタ）」を直訳すると「狂っている」になります。「狂っているほど美味しい」という意味が込められています。「미쳤다（ミチョッタ）」は「美味しい」と表現したい場合以外にも、「すごい！」「やばい！」というようなニュアンスで使えるので、さまざまなシーンで活用できます。

「美味しい」の韓国語6：대박이다（テバギダ）

「대박이다（テバギダ）」を直訳すると「すごい」「やばい」になります。「대박（テバッ）」だけで使うこともあります。先ほど紹介した「미쳤다（ミチョッタ）」と同じような使い方をします。

「美味しい」の韓国語7：밥도둑（パプトドウッ）

「밥도둑（パプトドウッ）」を直訳すると「ご飯泥棒」になります。「ご飯泥棒」には「（おかずが美味しすぎて）ご飯がすぐになくなる、どんどん進む」というようなニュアンスが込められています。

「밥도둑（パプトドウッ）」を活用したフレーズには、以下のようなものがあります。

밥도둑이 따로 없네！（パプトドゥギ タロ オムネ！） 訳：さすがごはん泥棒！
밥도둑 이네요（パプトドゥ ギネヨ！） 訳：ごはん泥棒ですね！

【番外編】「맛있겠다（マシッケッタ）」の意味は？

「맛있겠다（マシッケッタ）」を直訳すると「美味しそう」になります。目の前にある食事について、「美味しそう」と伝えたいときに使います。より丁寧に表現したい場合は「맛있겠어요（マシッケッソヨ）」を使いましょう。

まとめ

「美味しい」の韓国語表現について解説しました。よく聞く「맛있어요（マシッソヨ）」以外にも、さまざまな表現があることが分かったと思います。韓国旅行や韓国人と食事をする機会がある人は、「맛있어요（マシッソヨ）」以外の表現もぜひ使ってみてくださいね。


文：All About ニュース編集部