【ポケベル暗号クイズ】「8723」はなんて読む？ ちょっと失礼しますね……

“ポケベル”の愛称で親しまれたポケットベル。流行時にはさらに略され、若者を中心に“ベル”と呼ばれていました。1994年ごろにカタカナの送信が可能になるまでは、数字しか送ることができなかったので、語呂合わせで作った「ポケベル暗号」が流行。今回は、そんな暗号をクイズにしました。

問題：これ、なんて読む？

【ヒント】
お上品な婉曲表現です。



答えを見る
↓
↓
↓
↓
↓

答えは「はなつみ」

正解は「はなつみ」でした！

8＝は（八の音読み「はち」から）
7=「な」（7の読み方「なな」を省略して「な」）
2=「つ」（英語の発音「ツー」を省略）
3＝「み」（「みっつ」を省略して「み」）

これはシンプルな数字の語呂合わせですので読めたという方も多かったかもしれません。「お花を摘みに行ってきます」というのは、お手洗いに行きたい時に直接的な表現を避けて伝える言いまわしです。

「お花摘み」というのは女性が使う表現で、男性の場合は「雉（キジ）打ちに行く」と言います。対面での会話だけでなく、ポケベルでのやりとりでもこんな表現が使われていたのは面白いですね。

文：テキスパート編集部