日記を書いていると...『昼』という字を見たエストニア人夫から「これ何？」→ロマン溢れる“勘違い”に「そう見えなくもない」

エストニアで暮らす、パリュ・エースティ（エストニアで第2の人生?! ～Tere tulemast!～）さん。エストニア人の夫・アルさん、息子・ポヤケくん、飼い猫・スビくんとの生活を漫画にして、ブログで発信しています。

パリュさんが書いていた日記を覗き込んできたアルさんですが…？

書いてた日記を見たアルさんが…

パリュさんが日本語で書いた日記を見て、「このユーフォーは何？」と夫のアルさんが指差したのは漢字の“昼”！なんと彼には、その形が“宇宙船に吸い込まれる絵”に見えたらしい…！日本人にはない視点が新鮮でおもしろいと感じたパリュさんでした。

パリュさんも「言われてみたら、そう見えなくもない！」とコメントしていました。確かに漢字は象形文字が起源ですが、“昼”を“宇宙船に吸い込まれる絵”と見るその発想は、日本人にはなかなかないかもしれません…！

それにしても、たった一文字にストーリーが込められた、とてもロマンあふれる解釈だと思いませんか？他の漢字も、夫のアルさんの目にはどんな風に映っているのか、聞いてみたいですね…！

ブログ：パリュ・エースティ（エストニアで第2の人生?! ～Tere tulemast!～）