【コインパーキング】は英語で通じる？通じない？「コインパーキングに停める」などの英語もご紹介

駐車場の【コインパーキング】は英語で通じる？通じない和製英語？

「コインパーキング」は英語で【通じない】

コインもパーキングも実際に存在する英単語ですが、英語では「コインパーキング：coin parking」という表現は使われないんです。

街中にある便利な駐車スペース「コインパーキング」は英語で[coin-operated parking space]などと表現します。

ここで使われている[coin-operated]は「コイン投入式の」などを意味し、[parking space]は「駐車場」を意味する英単語なので、英語では「コイン式の駐車場」というニュアンスでコインパーキングを表現する訳ですね。

例文として、「車は近くのコインパーキングに停めてきました。」は英語で[I parked my car in a nearby coin-operated parking space.]などと言えばオッケーです。

合わせて、コインパーキングによっては禁止している事もある【車中泊は英語で何て言う？】も下の関連記事からチェック！
※掲載内容はあくまでも一例です。同じ意味を持つ表現が複数存在する可能性がございます。