電車の中なのに…？日本ではあり得ない、ロンドンの“自由さ”に「いろいろ謎」

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

イギリスでハネムーン中のMiyakoさん夫婦。イギリスの飲食店では、注文時に食材を抜いたり付け合わせを替えたりなどの柔軟な対応をしてもらえ、感激しました。

イギリスの飲食店の文化に感動したMiyakoさん夫婦でしたが、電車では珍習慣に遭遇したそうで…。

Miyakoさん夫婦が電車に乗ると、車内には堂々と朝食を食べる人、大音量で動画を見たりおしゃべりしたりする人、座席に犬を乗せる人など、周りをまったく気にしない自由な人々が。

運転手も自由なようで、運転手が現れず電車が発車しないこともあったそう。その他にも、電車が急に止まっても原因を説明することなく発車がキャンセルになり、車内から降ろされることもあったそうです。飲食店での神対応とは真逆のマイペースな電車の珍習慣に、「いろいろ謎」と思うしかないMiyakoさん夫婦でした…。

日本では考えられないマイペースな電車文化に驚きましたが、イギリスでは日常茶飯事なのだそう。秒単位で正確に発車する日本の電車や、静かに乗車する日本人のマナーを改めて誇らしく思えたエピソードでした。このあとも、イギリスでMiyakoさん夫婦が発見した驚きのギャップ体験が続きます…！

Instagram：miyako huggett（＠miyako_huggett_illustration）