イギリス人が日本語で『ありがとう』と言う時の“ポーズ”が「微妙に違う」

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、Maggie / マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

ロンドンに住むマギーさんは、たまに日本式のお礼をされるそうですが…？

日本式のお礼？

マギーさんが日本人だと分かると、何かのお礼を言ってくれる時に「アリガトウ」と日本語を使ってくれる人が多いそうです。しかし、頭はペコリとお辞儀しながら手で合掌するポーズを取る人が結構多いのだそうです。

合掌のポーズを見るたびにマギーさんは「微妙に違うんだな…」と思ってしまうのでした。「外国のことってちょっとズレて伝わったり、近隣の国と一緒くたにされたり、混ざったりしがちですよね」ともコメントしています。

イギリス人の合掌ポーズは、マギーさん的にはタイの「コップンカー」に見えるそう。日本人からすると、合掌は謝る時の「ごめんね」のイメージですよね。ありがとうなど感謝の場合、実際に手を合わせる人はあまり見かけないような気がします…。

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）