スコットランド育ちの娘にツッコまれた、“脳内の変換ミス”に「ごめんなさい」

スコットランド在住の、ホリー亜紀（ホリー絵日記）さん。スコットランド人の夫・アンディさんと、娘・チハナちゃん、モモカちゃんとの日常を漫画にして、ブログで発信しています。

チハナちゃんが、学校での出来事を話そうとしたところ…？

◎チハナ×先生の話◎

チハナちゃんは興奮気味に「ママ聞いて！今日ね マスの先生が」と話し始めます。それを聞いたホリー亜紀さんは、「増野…先生？」と頭の中がハテナに…。

するとチハナちゃんはクールな表情で「ソレ区切る所違うから」とバッサリ。先生の名前ではなく、英語で算数を意味する「math」の先生の話をしていたのでした！

チハナちゃんの厳しい表情に、思わず笑ってしまいますね！確かに、スコットランドには「増野先生」はいなさそうです…。スコットランドで生活していても、日本語の発音に近い言葉を聞くと、日本語脳が活動し始めてしまうのかもしれませんね。

ブログ：ホリー亜紀（ホリー絵日記）