「惜しいっ」「Oh no...」母の日をお祝い→イギリス人夫の“予想外のミス”に妻「面白かったのでよし」

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、Maggie / マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

今回は、2023年の母の日のエピソード。
マギーさんのお母さんに、「母の日おめでとう」と伝えたいベンジーさんでしたが…？

イギリス人が母の日を祝うと。

マギーさんのお母さんに、ビデオ通話で母の日のお祝いをすることにしたマギーさん夫婦。日本語では「母の日おめでとう」と言うのだと、ベンジーさんに教えます。しかし、いざビデオ通話が始まると、「ハハノヘオメデトー」と一言。マギーさんは「惜しいっ」と心の中で呟くのでした。

惜しいです！にっこり笑いながら、「ハハノヘオメデトー」とメッセージを贈るベンジーさんがチャーミングですね。一文字間違えてしまったものの、お祝いの気持ちはしっかり伝わったのではないでしょうか？

マギーさんは、「『なんて失礼なことを・・』と凹んでいましたが、母には意味は通じていたし何より面白かったのでよし（私が）。でも日本語で伝えてくれようとする姿勢はうれしいですよね」とコメント。心を込めて日本語で伝えようとする、ベンジーさんの姿勢が素敵です！

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）