「ねこまんま」を知ったフランス人パートナー。ふと思い浮かべた“似たモノ”が愉快だった。

しばひろ（@hirokokokoron）さんは、フランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活をX（旧Twitter）で発信しています。

ごはんにスープを混ぜた息子さん。その様子を見たしばひろさんが、「ねこまんま」と口にすると…？

簡単イタリア飯

息子さんがごはんにスープを投入すると、「ねこまんまになっちゃったじゃん」としばひろさん。ねこまんまというワードを耳にしたガイックさんは、「イタリア語みたい」と笑います。「『ネコ・マンマミーヤ！！』みたい」と、にこやかなイタリア人男性を思い浮かべるのでした。

「まんま」という言葉が共通なので、確かにイタリア語のように聞こえるかもしれません。ガイックさんならではの着眼点ですね。ガイックさんの頭の中のイメージが鮮明で、思わず吹き出してしまいました！

投稿元のコメント欄には、「外国語が違う外国語に聞こえるんだなぁ」といった声が寄せられていました。他言語のように聞こえる日本語がほかにもあるのか、気になりますね。

X（旧Twitter）：しばひろ（@hirokokokoron）