「地上の楽園」つくった絵本作家 ターシャ・テューダーの生き方

2023年11月28日、好評だった既刊『ターシャ・テューダー 人生の楽しみ方』に続く第2弾として、翻訳家の食野雅子さんによるターシャ・テューダーさんの言葉とエピソードを集めた『ターシャ・テューダー 幸せの見つけ方』（河出書房新社）が発売された。

ターシャさんは、19世紀の農家の暮らしに憧れ、「地上の楽園」と称する美しい庭をつくりあげたガーデナーとしても知られるアメリカの絵本作家・挿絵画家。コルデコット賞オナーブックに二度選ばれるなど受賞も多数。自分も楽しみ、人も楽しませた前向きな生き方が、今も多くのファンを惹きつけている。

本書は、ターシャさんの言葉とエピソードを、本人の描いたかわいらしい挿絵と、ターシャさんを撮り続けた写真家、リチャード・ブラウンさんの愛溢れる写真とともに綴るもの。ターシャさんと深く交流のあった食野さんが、残された数々の言葉を、インタビューを元に紹介している。

「今は、人生でいちばんいい時」
「やりたいと思ったらやってみれば？」
「誰でも、生き方を選択できるのよ」
「何があっても、『生きていることを楽しもう』という気持ちを忘れないで」･･･

■『ターシャ・テューダー 幸せの見つけ方』目次
第1章 今生きている幸せ
私は、自分も楽しみ、人も楽しませる人生を生きたいと思ってきました。／今は、人生でいちばんいい時。／興味のあることを追求するうちに、本当にやりたいことが見えてくるわ。／誰でも、生き方を選択できるのよ。／何があっても、「生きていることを楽しもう」という気持ちを忘れないで。／他
第2章 想像は心の栄養
想像は、心の栄養。生きるためになくてはならないもの。／私はロマンチストなの。現実主義の私と矛盾することもあるけど、何とか折り合いをつけてきたわ。／何事も忍耐よ。／私の想像力は、おとぎ話をたくさん読んだことで培われたと思うわ。／ストーリーを考え、絵本を作るのは楽しいわ。／『コーギビルの村まつり』は、私のいちばんの傑作。自分の作品の中でいちばん好きです。／他
第3章 日々の楽しみ
よく見ると、この世界には、夢や希望、不思議なこと、楽しいことがいっぱいです。／やらなければならないことは、やらなければならないので、ぐずぐず言っている暇はなかったわ。／家事はみんな好きです。食器洗いも、アイロンがけも。／私はいつだって、何かしています。「怠け者の手は悪魔の遊び場」というでしょう？／他
第4章 愛に生きる
人は、生まれてから死ぬまで、愛したい、愛されたいと思うもの。／人に、あるいは人生そのものに愛されたいと思ったら、まず、自ら愛すること。／「美は見る人の目の中にある」といいます。／相手が喜ぶ顔を想像しながらプレゼントを作るのは楽しいわ。／何事も、「そんなもの」と達観してしまえばいいのです。／愛は雑草のように強い。／他
第5章 年を重ねる喜び
私は、年を取ることを嫌だと思ったことはないわ。／年齢については現実的にならなければ。／自然の贈り物である老後を楽しみましょうよ。／できなくなったことを嘆くより、まだできることを楽しんで。／年を取るのは名誉なことです。／さみしくなんかないわ。毎日、やりたいことがたくさんあるの。／一人暮らしは気楽だけど、人との触れ合いも必要です。／他
第6章 自然と共に生きる
人には自然との触れ合いが必要です。私達はみな、自然の一部なのです。／自然は美しいと思うわ。私はそんな中にいられるだけで幸せ。／自然が創り出す複雑な色合いや形、多様なデザインに感心するわ。／他
第７章 ターシャ流庭づくり
小さい頃から、母や祖母と一緒に庭づくりをしてきたので、だいたいの植物のことは分かるわ。／謙遜なんかしないわ。うちの庭は、地上の楽園よ!／家の前の急斜面をテラス花壇にしたのは大成功だったわ。／私は、好きな花を好きなように植えているだけ。／他
第８章 挑戦を楽しむ
子ども達には、マナー、料理、家事を小さい頃から教えました。／子ども達とマリオネット劇団を作って、公演もしたのよ。／子ども達が人形を操って人形の結婚式を、家の庭で挙げたのよ。／私は何でも、本格的にやりたいの。／本格的なマリオネットをやりたくて、サッカレーの「バラと指輪」に挑戦しました。／他

■食野雅子さんプロフィール
めしの・まさこ／1944年生まれ。国際基督教大学卒業。サイマル出版会を経てフリーの翻訳家に。児童書、ノンフィクション、小説、写真集など訳書多数。著書に『ターシャ・テューダーへの道』など。『ターシャ・テューダー手作りの世界 暖炉の火のそばで』の翻訳を通してターシャと知り合い、親交を深める。共にターシャを訪ね、本を製作してきたブックデザイナー出原速夫と、2013年、山梨県北杜市に「ターシャ・テューダー ミュージアム ジャパン」を開設。