車を停める【サイドブレーキ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「サイドブレーキ」は英語で【通じない】
運転席の横にあるブレーキなので[side brake]と言いたくなりますが、英語ではサイドブレーキという表現は使わないんです。
車を停止させる為の「サイドブレーキ」は英語で[parking brake]などと表現します。
ここで使われている[parking]は「駐車の・駐車」などを意味し、[brake]は「ブレーキ」を意味する単語なので、英語では「駐車ブレーキ」というニュアンスでサイドブレーキを表現する訳ですね。
例文として、「坂道で停車する時は、必ずサイドブレーキをかけて下さい。」は英語で[Use the parking brake whenever you stop on a hill.]などと言えばオッケーです。
合わせて、サイドブレーキをかけて駐車場に停める時の【駐車券は英語で何て言う？】も下の関連記事からチェック！
※掲載内容はあくまでも一例です。同じ意味を持つ表現が複数存在する可能性がございます。