スーパー店員に感謝を伝えた女性→直後、“海外ならではの理由”にヒヤヒヤ...！

デンマーク人夫のツレ氏さんと、テキサス州で暮らすカイエ（蓼食う虫もテキサス）さん。夫との日常や、愛猫・ねこちゃんとの出来事を漫画にして、ブログで発信しています。

カイエさんは購入した果物が傷んでいたので、お店に戻りましたが…？

性別の敬称で動揺

傷んだイチゴを返品しにお店に戻ると、女性店員からシールを貼られてカスタマーサービスを案内されます。カイエさんは「サンキュー、マーム」と言い、相手を敬う英語の使い方をしました。

カスタマーサービスで返品の手続きを終えると、店員が男性のため「サンキュー、サー」とお礼を言い、その場を離れるカイエさん。直後、大柄で高めの声だった店員が“実は女性かも？”と疑いをもちサッと血の気が引くのでした。

丁寧語が男性だと「サー」、女性だと「マーム」と、男女で区別が必要なのが英語の特徴。男女で言い変える必要があるため、人物が男性か女性か、見抜く力が必要になるので難しいですね。店員が「サー」で正解だったのか気になるところです…。

ブログ：カイエ（蓼食う虫もテキサス）