海外スーパーで見知らぬ男性からカートを渡された→直後、“万国共通のジョーク”に唖然

スコットランド在住の、ホリー亜紀（ホリー絵日記）さん。スコットランド人の夫・アンディさんと、娘・チハナちゃん、モモカちゃんとの日常を漫画にして、ブログで発信しています。

スーパーマーケットに行ったホリー亜紀さん。カートを押しながら向かってきた見知らぬ男性に声をかけられて…？

私とカートとオジサン

スコットランドに住むホリー亜紀さんが、スーパーマーケットに行ったときのこと。入り口付近で、カートを返却したい男性と、カートが欲しかったホリー亜紀さんが出会います。

するとその男性は、「温めておいたよ」と日本でもよく聞くようなジョークを飛ばし、そのままホリー亜紀さんにカートを譲り渡したのでした。

ホリー亜紀さんは「このジョークよもやよもやグローバル」とコメントを添えています。日本では豊臣秀吉が木下藤吉郎と称していたとき、仕えていた織田信長の草履を自分の懐に入れて温めたエピソードが由来なのか、日本でよく使われる言い回しだと思い込んでいましたが、世界共通のジョークなのでしょうか？ ホリー亜紀さんもびっくりしていましたね。興味深い発見でした！

ブログ：ホリー亜紀（ホリー絵日記）