「ごはんどうしよう」イギリス人夫に聞くと…返ってきた“日本でもお馴染みのフレーズ”とは？

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

マギーさんが夫のベンジーさんに「今夜ごはんどうしよう？」と聞いたところ、返ってきた言葉は…？

イギリスの食べものクイズ。

夫のベンジーさんに「今夜ごはんどうしよう？」と聞いたところ、「特にコレってものが思いつかないから…ビッツ＆ボブスでいいんじゃない？」と返ってきました。

この「ビッツ＆ボブス」というのは、イギリスでは「残りもので済ますこと」。「こまごましたもの」や「ちょっとしたこと」という意味を持つ表現で、食事の場合は「残り物」を指すのだそうです。

マギーさんは「初めて聞いたときはどんな料理だ？と思いました」と添えています。使い勝手の良い表現って、どの言語にもあるのですね。言葉の意味を知らないとたしかに、こういう名前の料理があるように思ってしまいます。

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）