海外育ちの娘と話していたら…日本ではよく使う”表現”に予想外のツッコミ

スコットランド在住の、ホリー亜紀（ホリー絵日記）さん。スコットランド人の夫・アンディさんと、娘・チハナちゃん、モモカちゃんとの日常を漫画にして、ブログで発信しています。

ある日、食事の準備をしているホリー亜紀さんが長女のチハナちゃんに話しかけたところ…？

日本語の単位を学ぶ会

「目玉焼きの卵、何個いる？」と質問されたチハナちゃんは、「2個ぉ」と答えます。それを受けてホリー亜紀さんは「ヘイ！ 卵二丁入りやしたぁ」と威勢よく返事をしました。

するとチハナちゃんは「わぁ！ 拳銃の数え方と一緒だね！」と閃いた顔をするのでした。しかし、投稿元によるとホリー亜紀さんは心の中で「それ豆腐の数え方な」とツッコんで欲しかったそうです…。

銃が身近にある海外だからこそ、チハナちゃんは「ちょう」と聞いて、拳銃の方を思い浮かべたのかもしれませんね！

ブログ：ホリー亜紀（ホリー絵日記）