イギリスの日本食屋で人気の『からあげ』→注文する人の“惜しい発音”に「そう読むよねやっぱ…」

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

マギーさんは、たまに日本食の持ち帰りができる店を利用するそうなのですが…？

「からあげ」は何て読む？

その店のメニューは、鮭を使ったメニューには「SAKANA」、野菜メニューには「YASAI」など、日本語をローマ字表記しています。その中に「からあげ」もあるのですが、英語での表記は「KARA-AGE」となっています。

これまでにマギーさんが目にした注文シーンでは、からあげのことを「からあげ」と発音している人を見たことがなく、みんな「カラアジェ」「カラエイジ」などと注文しているのだそうです。店員さんも慣れたもので、こういった読み方でも問題なくオーダーできているのだとか。

投稿文では、鮭をSAKEやSHAKEと書くと「酒」と間違われたり「シェイク」と発音されそうで紛らわしいのでは、とも話していたマギーさん。それにしても、日本食の店で寿司やラーメン以外に、からあげも採用されているとは。からあげは1番人気のメニューのようで、海外でも受け入れられている様子が嬉しいですね！

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）