日本語を勉強する海外育ちの娘。“素朴なギモン”に母「教えるの諦めた」

ニュージーランドで暮らす、オカチャン（＠nz.nikonikorakugaki）さん。娘・ニコちゃん、アコちゃんと、夫・オトちゃんとの日常を漫画にして、Instagramで発信しています。

娘のニコちゃんに、日本のドリルで勉強を教えようとしたところ…？

国語のドリルで日本語を学ぶニコちゃん。“本人がやりたい時にやる”がモットーのため小学3年生の年齢だが、1年生向けの問題を解いています。1年生レベルだとオカチャンさんが教えられることも想定の内だそう…。

ところが、ことわざの「猫に小判」や「壁に耳ありしょうじに目あり」を教える際、ニュージーランド育ちのニコちゃんに、小判やしょうじがどのような物か伝えるのが困難な状況に…。そして、ニコちゃんは理解することを止め、オカチャンは教えることを諦めたのでした。

インスタグラムで「色々と難しいんだわ！」とコメントするオカチャンさんのひと言も印象的。日本的な物が一切ない海外で、日本語を教える困難さがとても伝わってきますね。

Instagram：オカチャン（＠nz.nikonikorakugaki）