カナダ人夫が義父にメッセージを送ったら…“とんでもないミス”に吹き出したワケ

娘さんとカナダ人夫と暮らす、ぐねり（サグネのぐねぐね道。）さん。カナダのサグネという街での、のんびりとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

夫のぱっしゃまさんが、ぐねりさんのお父さんに誕生日のメッセージを送ろうとして…？

ぱっしゃまさんが送信しようとしたその瞬間、ぐねりさんの目に飛び込んできたのは「おむつ送るよー！」という文字。慌てて確認したところ、本当は「にもつ」と言いたかったのだそう。日本語をあまり使いこなせていない夫の言い間違いに、肝を冷やすぐねりさんでした…。

「にもつ」と「おむつ」。外国人の方からしてみれば、この2つの言葉は似ているように聞こえるかもしれませんね…！ぐねりさんは投稿元に「にもつとおむつ言い間違えるやつおる？」とツッコミを入れています。

父の誕生日に喜ばせてあげるどころか、あわや大惨事になるところだったぐねりさん夫婦。ぱっしゃまさんが日本語でメッセージを送る際は、しっかりチェックする必要がありそうです！

ブログ：ぐねり（サグネのぐねぐね道。）