子どもを怒る時、フランス語の“マイルドな脅し文句”に母「真似したい」

娘さんとカナダ人夫と暮らす、ぐねり（サグネのぐねぐね道。）さん。カナダのサグネという街での、のんびりとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

友人宅に遊びに行った際、子どもを怒るときに使うフランス語が気になったぐねりさんは…？

4人のやんちゃな子どもがいる友人宅に遊びに行ったぐねりさん。冷蔵庫によじ登る子どもたちに母親がフランス語で「嬉しくないよ！」と言って怒りました。聞きなれないセリフに、“母を喜ばせる行動が当たり前ってこと？”と感じたぐねりさんは真意を確認してみます。

結局、そのセリフに特に深い意味はなく「怒るよ？っていうただの脅し」なのだそう。「回りくどいけど言い方がめちゃくちゃマイルドな脅し…ッ！逆に怖いかもしれん」と思ったぐねりさんでした。

ぐねりさんは「怒るよ！？っていう威圧的でダイレクトな言葉を使いたくないママは“嬉しくないよ！？”を使ってみたらアリかも。また、カナダの真似したい育児が増えました」とコメントを添えています。言語によって、叱る際の表現が変わるのは面白いですね…！日本では聞きなれない言い回しが、興味深いエピソードでした。

ブログ：ぐねり（サグネのぐねぐね道。）