妻を「カミさん」と呼びたい外国人夫。発覚した“勘違い”に「ある意味正解」

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

ある日、ヨガに行くmiyakoさんを車で送り迎えしていた夫は…？

素敵な勘違い

ある日、ヨガに行くmiyakoさんをカナダ人の夫が教室まで車で送り届けました。1時間後にまた迎えに来たところ、近くにいた顔見知りの町の車屋さんのスタッフと挨拶を交わします。

そこで夫は「わたしのカミサマがヨガやってるんですよ。すぐそこで」と言い、車屋さんは「…えっ？」となってしまいます。なんと夫は長年、奥さん（カミさん）をGODDESS（女神）、つまりカミサマ（神様）だと信じていたのでした。

投稿元のコメント欄には「ある意味正解ですね！奥様＝神様」「なんて素敵な勘違い」といった声が寄せられていました。日本語ってややこしいですね…。しかし、奥さん＝神様と疑わずに信じていたというのも、miyakoさん夫婦の良好な関係性を表現しているようで素敵ですね。

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）