「寿司とごはんください」日本語学習アプリに収録された“不自然なフレーズ”に困惑！

ニュージーランドで暮らす、オカチャン（＠nz.nikonikorakugaki）さん。娘・ニコチャン、アコチャンと、夫・オトチャンとの日常を漫画にして、Instagramで発信しています。

英語ができるニコちゃんは、学習アプリで、英語話者が日本語を学ぶモードを使ってみました。

なさそうでありそうでなさそう

オカチャンさんはスマホのアプリで英語の勉強をしています。反対に英語ができるニコちゃんは英語話者が日本語を学ぶモードを使って勉強してみました。

ニコちゃんが勉強をしている様子を聞いていると「お茶と水 ください」「水とごはんください」などの日本語が聞こえてきます。すると突如「寿司とごはんください」という日本語が聞こえてきます。オカチャンさんは「寿司とごはん」を同時に頼むタイミングを考えてしまうのでした…。

寿司にはシャリがあるので、ごはんと一緒に頼むタイミングはなかなかなさそうです…。英語を学ぶ教科書でも、いつ使うのかわからない英会話が載っていた記憶がありますが、日本語の学習アプリでも不思議な会話事例があるのですね。不自然な文章に、思わずクスッと笑ってしまうエピソードでした！

Instagram：オカチャン（＠nz.nikonikorakugaki）