イギリス人夫に「デリシャス」は日本語でなんて言う？と聞いたら…“可愛い言い間違い”に「惜ちいっ」

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

英語が苦手なマギーさんと日本語を練習中の夫・ベンジーさん。お互いに教え合っているそうですが…？

行儀の悪い妻と、お子ちゃまな夫。

ある晩、夜ごはんをテイクアウトして帰宅したマギーさんはベンジーさんに声を掛けて準備することに。その時、準備する意味の「Lay＝レイ」を「Lie on＝ライ オン」と言い間違えてしまい、「テーブルの上に寝ます」と言ってしまったのでした。

食後、ベンジーさんが「デリシャス」と言うので、マギーさんは日本語訳を求めたところ「オイチカッタ」と回答。マギーさんは “なぜか赤ちゃん語” となるベンジーさんに合わせて、“惜ちいっ” と微笑ましく心の中でツッコんだそうです。

夫婦で語学の練習ができるのは、うらやましい環境ですね。少々の指摘も遠慮なく言えそうです。それにしてもベンジーさんの “赤ちゃん語” はかわいいです…！

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）