【日本語訳】ハワイにルーツの米大物俳優、山火事で被災のマウイ島にハワイ語を使ってメッセージ

ハワイのマウイ島で発生した大規模な山火事を受けて、ハワイにルーツがある俳優のドウェイン・ジョンソンが被災地にメッセージを送った。（フロントロウ編集部）

ドウェイン・ジョンソンがマウイ島の人々にメッセージ

米現地時間8月8日に米ハワイ州マウイ島で大規模な山火事が発生。米CNNによれば記事執筆時点までに106人の死亡が確認され、依然として不明者の捜索が続けられているなか、ハワイにルーツを持つ俳優のドウェイン・ジョンソンがインスタグラムで被災地に向けて力強いメッセージを送った。

ハワイにルーツを持ち、幼少期にはハワイで暮らしていた時期もあるドウェインは自身のインスタグラムに、マナ（※1）やオハナ（※2）、アイガ（※3）といったハワイにゆかりのある言葉を使った被災地へのメッセージを投稿。被災地で救助活動などにあたっている人々への感謝を綴りながら、次のようにメッセージを寄せた。

※1：ハワイに伝わる神秘的な力を意味する言葉
※2：家族のような絆を意味するハワイの言葉
※3：ハワイに多く暮らしているサモア系の人々が使うサモア語で、家族を意味する言葉

この投稿をInstagramで見る

Dwayne Johnson(@therock)がシェアした投稿

心を痛めているけれど、私たちの信念とマナは強い。

ファースト・レスポンダーの方々や、ヘルスケアに当たっている皆さん、ホテル、地域のビジネス、現場で作業にあたっている団体の皆さん、そして我々の地域のヒーローの皆さん、どうか強くあってください。私たちは皆さんを愛していますし、皆さんに感謝しています。

我々の地域のご家族の皆さん、私たちのオハナ、私たちのアイガ、この壊滅的なときに、どうか強くあってください。
回復力と解決力は私たちのDNAに組み込まれています。
私たちの先祖の血が流れているのです。
これが私たちです。
これが私たちにできることです。
皆さんを愛しています。

どうか強くあってください。

また、ドウェインはこの投稿の最後にハワイ・コミュニティ財団のインスタグラムアカウントをタグ付けしており、同財団への寄付も募っている。

ドウェインはインスタグラムに投稿した動画で、被災地をサポートしてくれている世界中の人々への感謝も語っており、「世界中の皆さんの愛やサポート、光、祈りに感謝しています。ハワイや、ハワイの人たちにそうしたものを送ってくれてありがとうございます」と語った。