「やさしい」って「優しい」じゃないの！？　祖母の“三重弁”に驚かされた！

イラストレーターとして活動しながら、バセドウ病を発症した夫の闘病記や、日常の出来事や感じたことを漫画にし、X（旧Twitter）で発信している、桜木きぬ（@kinumanga）さん。

桜木きぬさんは、祖母の“ある一言”に驚かされました。

お姉さんと一緒に祖母に会った、桜木きぬさん。祖母が言った、「お姉ちゃんの方がやさしいねぇ」という言葉にショックを受けます。桜木きぬさんは、三重弁で「小さい」を意味する「やさしい」という言葉を、「優しい」の意味と誤解してしまったのでした。

「やさしい」と言われれば、性格が優しい方だと勘違いしてしまうのも無理はありません。桜木きぬさんは、突然お姉さんと性格を比べられたのかと思い、さぞ驚いたことでしょう。

日本語は、同じ言葉でもまったく異なる意味を持つ場合があって面白いですよね。「そういう意味だったの！」といった方言を知ることができた瞬間は、驚きと共にその場が盛り上がったりするものです。もしかしたら、自分の言葉が他の地域の人に伝わっていないこともあるかも…？

X（旧Twitter）：桜木きぬ（@kinumanga）