「私は4才！」と言われて「悪くないね」と返すフランス人。難しい“意味”に日本人困惑！

しばひろ（@hirokokokoron）さんは、フランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活をX（旧Twitter）で発信しています。

しばひろさんが、パートナーのガイックさんと息子さんと一緒に公園に行ったときのこと。

フランス語難しい

公園にいた女の子に「この子何才？」と息子の年齢を聞かれたので「16ヶ月だよー」と答えると、その女の子は「私は4才！」と自分の歳を教えてくれました。

するとガイックさんは、フランス人がよく使う「C’est pas mal！（いいね！）」と言って反応します。しかし、「Pas mal」は直訳すると「悪くない」という意味になるので、ここは普通に「C’est bien（いいね）」と言ってもよいのではと疑問に思うしばひろさん。なんとなく「4才？悪くないね。まぁ、俺は32才だけど！」と威張るイメージが浮かんでしまうのでした…。

投稿元のコメント欄には「C’est bienは多分最上級の褒め言葉なんじゃないかな」といった声が寄せられていました。文化や言語によって、相手への伝え方や言い回しは異なりますよね。ガイックさんがどのような意図を持って「C’est pas mal！」と言ったのか、気になります！

X（旧Twitter）：しばひろ（@hirokokokoron）